1 00:02:23,680 --> 00:02:26,800 It was your father who took my father's life. 2 00:02:30,960 --> 00:02:33,640 You no longer have anything to worry about, Milady. 3 00:02:34,880 --> 00:02:38,480 It's all over. You'll never see that pirate again. 4 00:02:39,320 --> 00:02:41,560 And soon you'll be safe in your father's arms. 5 00:02:44,080 --> 00:02:46,480 How long have you been in my father's service? 6 00:02:47,680 --> 00:02:51,480 Since I was old enough to polish his boots as a young steward. 7 00:02:52,160 --> 00:02:54,120 And were you ever with him in this jungle? 8 00:02:55,280 --> 00:02:57,800 Did you ever encounter the Dayak tribes? 9 00:02:58,680 --> 00:03:00,680 I mean, 30 years ago... 10 00:03:03,560 --> 00:03:07,360 Thirty years ago, there weren't any English outposts here. 11 00:03:08,680 --> 00:03:11,040 This was all the Sultan's territories. 12 00:03:40,000 --> 00:03:41,920 The English took the girl. 13 00:03:43,480 --> 00:03:46,080 But they're not who we should be afraid of anymore. 14 00:03:46,640 --> 00:03:48,800 Soon the Sultan's men will arrive. 15 00:03:48,880 --> 00:03:50,920 They are already here. 16 00:03:51,000 --> 00:03:53,360 And they have murdered their parents! 17 00:03:54,000 --> 00:03:56,800 I warned you... 18 00:03:57,920 --> 00:04:03,400 His white woman brought the enemy into our home! 19 00:04:07,760 --> 00:04:11,120 How can we be sure this isn't your plan from the beginning? 20 00:04:12,160 --> 00:04:16,000 If I were a traitor, would I have returned to warn you? 21 00:04:23,960 --> 00:04:26,920 They'll be here soon. We have to leave now. 22 00:04:27,000 --> 00:04:30,880 We hide the women, elderly and children where they won't think to look. 23 00:04:30,960 --> 00:04:34,360 The Kayan village. We hide there. 24 00:04:36,120 --> 00:04:39,520 After the tribe moves to the Kayan village, we'll stop them. 25 00:04:41,760 --> 00:04:44,440 I am not taking orders from you! 26 00:04:52,760 --> 00:04:54,160 Sandokan! 27 00:04:54,240 --> 00:04:55,240 Marianne? 28 00:04:55,920 --> 00:04:57,080 What happened? 29 00:04:58,400 --> 00:05:00,360 She made her choice and I made mine. 30 00:05:30,160 --> 00:05:33,240 I saw this burnt palm tree already. 31 00:05:33,320 --> 00:05:36,080 Just a moment, let me check. 32 00:05:36,840 --> 00:05:39,320 We're lost. Just admit it. 33 00:05:39,400 --> 00:05:41,800 It's almost like you're doing this on purpose... 34 00:05:42,440 --> 00:05:45,400 If you're asking me if I am happy we left Sandokan behind, 35 00:05:45,480 --> 00:05:46,920 the answer is no, I am not. 36 00:05:47,000 --> 00:05:48,240 Sandokan is the one 37 00:05:48,320 --> 00:05:51,280 who decided to stay with the tribe and leave his men behind. 38 00:05:51,360 --> 00:05:55,200 - But I... - If you want to turn back, go ahead. 39 00:05:55,280 --> 00:05:56,560 We are going to Jakarta. 40 00:06:21,640 --> 00:06:24,920 We must be near the mines. 41 00:06:27,360 --> 00:06:29,920 Maybe fate lent us a helping hand. 42 00:06:31,160 --> 00:06:33,040 You want to steal a boat at the mines? 43 00:06:33,120 --> 00:06:35,200 Do you have any better ideas? 44 00:06:35,880 --> 00:06:38,360 The night will help us. 45 00:06:40,600 --> 00:06:41,600 Come on! 46 00:06:45,680 --> 00:06:47,920 - There! - Footprints... 47 00:06:48,360 --> 00:06:51,480 ...let's follow them. That way! 48 00:07:11,960 --> 00:07:13,200 Forward! 49 00:07:28,200 --> 00:07:29,880 There is no one here. 50 00:07:38,200 --> 00:07:39,920 It's a trap! Retreat! 51 00:08:15,680 --> 00:08:17,520 Lang! Now! 52 00:08:17,600 --> 00:08:20,360 What should we do? 53 00:08:20,800 --> 00:08:24,280 He brought evil into the tribe. 54 00:08:24,360 --> 00:08:25,360 Lang! 55 00:08:34,360 --> 00:08:37,880 Now let him make up for his mistakes. 56 00:08:48,400 --> 00:08:50,960 Don't do it! Stop! 57 00:08:57,560 --> 00:09:03,000 This isn't a Dayak. It's a pirate. 58 00:09:07,080 --> 00:09:08,240 Let's go! 59 00:09:27,760 --> 00:09:29,360 Someone is coming. 60 00:09:37,440 --> 00:09:40,520 We beat the Sultan's men. 61 00:09:42,760 --> 00:09:44,680 Where is Sandokan? 62 00:09:46,320 --> 00:09:49,120 He died in battle. 63 00:09:52,640 --> 00:09:54,040 It's all my fault. 64 00:09:55,200 --> 00:09:56,840 I brought him here. 65 00:11:17,480 --> 00:11:18,560 Come in. 66 00:11:31,400 --> 00:11:33,920 I wanted to make sure you had everything you need. 67 00:11:34,960 --> 00:11:36,560 Thank you, I... 68 00:11:37,560 --> 00:11:40,600 just can't believe I'm actually here. 69 00:11:41,360 --> 00:11:43,240 I promise, you are. 70 00:11:55,240 --> 00:11:59,600 Perhaps some brandy will help me come to my senses. 71 00:12:00,800 --> 00:12:02,840 After everything you have been through, 72 00:12:03,880 --> 00:12:06,520 I'd understand if you drank the entire bottle. 73 00:12:11,920 --> 00:12:14,560 I see spending time with the pirates has changed you. 74 00:12:14,640 --> 00:12:15,720 Whew! 75 00:12:17,200 --> 00:12:18,960 For better or worse? 76 00:12:28,720 --> 00:12:31,240 What happened in that jungle? 77 00:12:34,360 --> 00:12:35,960 What do you want to know? 78 00:12:36,040 --> 00:12:39,800 Why did Sandokan take you there amongst the headhunters? 79 00:12:46,840 --> 00:12:48,880 - Because he's one of them. - Sandokan? 80 00:12:50,000 --> 00:12:51,160 A Dayak? 81 00:12:54,720 --> 00:12:58,800 Is that why you were asking Murray all those questions? 82 00:13:02,600 --> 00:13:04,240 Sandokan told me... 83 00:13:04,840 --> 00:13:10,400 my father is the one who killed his tribe and his parents. 84 00:13:10,920 --> 00:13:12,120 Twenty-five years ago, 85 00:13:12,200 --> 00:13:15,080 when he was at the head of a battalion of English soldiers. 86 00:13:15,160 --> 00:13:19,160 You heard Murray, back then there were no English in Borneo. 87 00:13:23,040 --> 00:13:25,160 Why would he tell me something like that? 88 00:13:30,160 --> 00:13:31,880 Why lie to me? 89 00:13:35,640 --> 00:13:36,640 Well... 90 00:13:37,680 --> 00:13:40,000 only you would know the answer to that. 91 00:13:42,840 --> 00:13:44,080 All I know... 92 00:13:45,200 --> 00:13:48,960 is that I was taken hostage by a pirate. 93 00:13:49,640 --> 00:13:50,640 But... 94 00:13:51,440 --> 00:13:55,320 in the jungle with the Dayak tribe... 95 00:13:56,200 --> 00:14:00,120 he... he became a different person. 96 00:14:04,960 --> 00:14:06,920 Maybe he really believes 97 00:14:07,720 --> 00:14:09,680 that your father slaughtered his parents. 98 00:14:09,760 --> 00:14:11,640 Or was made to believe it. 99 00:14:12,240 --> 00:14:14,200 They manipulated him somehow. 100 00:14:20,760 --> 00:14:24,680 Well, it doesn't change the fact that now he isn't just a pirate. 101 00:14:26,040 --> 00:14:30,600 He hates the Sultan, he hates the English, and he hates you. 102 00:14:51,640 --> 00:14:53,000 Rest now. 103 00:14:56,560 --> 00:15:00,040 There are some clean clothes over there if you like. 104 00:15:03,360 --> 00:15:05,360 One day, this will all seem like a bad dream. 105 00:15:14,200 --> 00:15:15,400 James... 106 00:15:17,680 --> 00:15:18,920 thank you. 107 00:15:30,040 --> 00:15:31,320 Tie him up! 108 00:15:33,920 --> 00:15:34,920 Bastard! 109 00:16:32,120 --> 00:16:33,600 That will do. 110 00:16:58,480 --> 00:17:02,320 Work. I said enough! Stop singing! 111 00:17:12,680 --> 00:17:14,320 Shut up! Work. 112 00:17:26,240 --> 00:17:27,600 Aim! 113 00:17:36,240 --> 00:17:37,440 Fire! 114 00:17:40,800 --> 00:17:43,920 Sons of bitches! Sons of bitches! 115 00:17:44,000 --> 00:17:46,840 Murderers! Criminals! 116 00:18:00,120 --> 00:18:01,480 What about them? 117 00:18:04,000 --> 00:18:06,000 There is nothing we can do. 118 00:18:10,080 --> 00:18:11,560 It's now or never. 119 00:18:11,640 --> 00:18:12,640 Move! 120 00:18:17,120 --> 00:18:21,080 If the wind comes to our aid, we will be in Jakarta in a few days. 121 00:18:22,920 --> 00:18:25,240 We all choose our destiny. 122 00:18:25,760 --> 00:18:27,560 Just like Sandokan. 123 00:18:28,680 --> 00:18:30,200 And that woman. 124 00:18:32,080 --> 00:18:34,040 Sani did the same thing. 125 00:18:39,160 --> 00:18:40,200 You're right. 126 00:18:41,320 --> 00:18:43,880 What? Hey, Emilio! 127 00:18:45,760 --> 00:18:46,760 Emilio! 128 00:18:48,160 --> 00:18:49,520 Emilio! 129 00:18:55,040 --> 00:18:56,480 Sandokan is still free. 130 00:18:57,880 --> 00:19:02,640 It appears Marianne has fallen under the influence of the pirate. 131 00:19:02,720 --> 00:19:04,760 I was once a prisoner of the French. 132 00:19:05,520 --> 00:19:07,160 They treated me well enough. 133 00:19:07,560 --> 00:19:09,320 They even gave me some of their wine. 134 00:19:09,400 --> 00:19:12,040 And I was almost convinced that it was better than beer. 135 00:19:12,880 --> 00:19:14,720 But when I got back home, 136 00:19:14,800 --> 00:19:18,720 the first thing I did was to sink a couple of pints of stout. 137 00:19:20,160 --> 00:19:21,960 Home is home, Captain. 138 00:19:22,600 --> 00:19:24,520 Marianne just needs some time... 139 00:19:25,240 --> 00:19:27,640 to readjust to civilized life. 140 00:19:36,920 --> 00:19:38,120 Captain. 141 00:19:43,840 --> 00:19:45,640 It looks like it was made for you. 142 00:19:47,280 --> 00:19:49,440 I'm not sure my aunt would agree. 143 00:19:49,520 --> 00:19:52,920 - It must be your nanny's. - She'd be glad you're wearing it. 144 00:19:53,000 --> 00:19:55,080 Silk, gold. 145 00:19:56,280 --> 00:19:58,160 You must be very fond of her. 146 00:19:59,920 --> 00:20:01,760 Hita isn't just my nanny. 147 00:20:02,800 --> 00:20:04,000 What do you mean? 148 00:20:07,520 --> 00:20:11,760 On this voyage, I've put everything into play for you. 149 00:20:13,040 --> 00:20:15,280 My money, my reputation, my life. 150 00:20:17,720 --> 00:20:22,040 That's why I don't want there to be any secrets between us. 151 00:20:27,160 --> 00:20:28,480 Hita is my mother. 152 00:20:30,240 --> 00:20:32,680 I've never told anyone before. 153 00:20:33,960 --> 00:20:36,600 And if someone found out, it could ruin me. 154 00:20:37,600 --> 00:20:39,040 Why tell me? 155 00:20:42,080 --> 00:20:45,440 Because I want to put my life in your hands. 156 00:20:49,680 --> 00:20:50,920 James, I... 157 00:20:52,560 --> 00:20:54,760 I want to be honest with you too. 158 00:20:56,120 --> 00:20:57,480 When I was in the jungle-- 159 00:20:57,560 --> 00:20:59,880 What happened in the jungle is the past. 160 00:21:01,040 --> 00:21:05,800 The future is the only thing that counts. And I want to spend it with you. 161 00:21:10,360 --> 00:21:12,600 You don't have to answer now. I can wait. 162 00:21:35,280 --> 00:21:37,800 - Where are you going to run? - Come here! 163 00:21:37,880 --> 00:21:39,400 Sandokan... 164 00:21:40,200 --> 00:21:42,520 The king of pirates. 165 00:21:42,600 --> 00:21:45,760 In the jungle, at the service of the savages. 166 00:21:45,840 --> 00:21:47,360 What did they give you? 167 00:21:48,040 --> 00:21:50,760 Monkey meat and palm tree soup? 168 00:21:51,640 --> 00:21:53,400 Or some pretty native girl? 169 00:21:55,600 --> 00:21:58,880 Maybe you got tired of the whores in Singapore. 170 00:22:12,880 --> 00:22:14,520 What's your price? 171 00:22:16,080 --> 00:22:17,080 Gold? 172 00:22:18,280 --> 00:22:19,320 Women? 173 00:22:19,800 --> 00:22:22,480 Amnesty for yourself and your people? 174 00:22:23,120 --> 00:22:25,200 I can give you anything. 175 00:22:25,280 --> 00:22:26,680 You are nothing... 176 00:22:27,080 --> 00:22:30,280 but a servant of the English Consul. 177 00:22:40,080 --> 00:22:42,440 The last time I saw a tiger tooth like this... 178 00:22:42,520 --> 00:22:44,600 You were exterminating my people. 179 00:22:54,440 --> 00:22:56,200 Who are you? 180 00:22:57,800 --> 00:23:00,800 The Son of the Tiger. 181 00:23:01,800 --> 00:23:05,360 Torture him until he reveals the rebel tribes' hiding place. 182 00:23:22,480 --> 00:23:26,600 O Lord, protect James, my beloved boy. 183 00:23:31,200 --> 00:23:35,720 Oh, don't mind me, I was only fascinated by your little ritual. 184 00:23:36,400 --> 00:23:37,640 Please continue. 185 00:23:38,720 --> 00:23:41,040 The prayer is more powerful if shared. 186 00:23:41,120 --> 00:23:47,040 I already prayed for Marianne this morning in the chapel. 187 00:23:49,360 --> 00:23:54,320 I worry about her return as much as you do for your... bete? 188 00:23:55,440 --> 00:23:58,440 If I am not mistaken, in Hindi it means... 189 00:23:59,480 --> 00:24:00,640 "Boy." 190 00:24:00,720 --> 00:24:02,520 "My beloved boy." 191 00:24:03,920 --> 00:24:05,600 You understood correctly. 192 00:24:05,680 --> 00:24:08,920 I raised him, just like you raised Marianne. 193 00:24:10,920 --> 00:24:12,320 James. 194 00:24:32,640 --> 00:24:34,200 Attention! 195 00:24:43,960 --> 00:24:45,080 Salute! 196 00:24:45,960 --> 00:24:47,160 Rest! 197 00:25:29,920 --> 00:25:31,240 I don't want a single penny. 198 00:25:31,320 --> 00:25:35,000 Everything I did I did it for my love for Marianne. 199 00:25:36,400 --> 00:25:37,880 Unlike the Sultan. 200 00:25:37,960 --> 00:25:40,200 After diverting our search, 201 00:25:40,280 --> 00:25:43,440 his scouts attempted to kill both me and your daughter. 202 00:25:44,680 --> 00:25:48,800 That's a serious accusation, Captain. Do you have evidence? 203 00:25:48,880 --> 00:25:50,680 They were skillful in leaving no trace, 204 00:25:50,760 --> 00:25:53,680 but Sergeant Murray will confirm my observations. 205 00:25:56,360 --> 00:25:57,600 The Sultan... 206 00:25:58,360 --> 00:25:59,920 is lying to you. 207 00:26:00,720 --> 00:26:02,840 Not only about Marianne. 208 00:26:07,360 --> 00:26:08,600 What do you mean? 209 00:26:08,680 --> 00:26:11,520 There are still rebel tribes in Sarawak, 210 00:26:12,560 --> 00:26:15,640 and Sandokan has joined their cause. 211 00:26:16,680 --> 00:26:19,600 They convinced him that he's a Dayak, 212 00:26:20,000 --> 00:26:26,000 and that his tribe was slaughtered by the English 25 years ago. 213 00:26:29,560 --> 00:26:32,400 Take no prisoners! 214 00:26:35,400 --> 00:26:36,840 Really? 215 00:26:40,560 --> 00:26:41,560 Come in. 216 00:26:43,080 --> 00:26:46,360 This is Nunù, your new personal maid. 217 00:26:46,440 --> 00:26:49,560 Since when have you been bathing naked? It's indecent! 218 00:26:50,680 --> 00:26:53,280 I wonder why I ever even bathed dressed. 219 00:26:54,880 --> 00:26:57,720 Thank you, Nunù, but I won't be needing your help. 220 00:27:09,200 --> 00:27:12,120 Oh, tea. 221 00:27:24,680 --> 00:27:26,520 When I was with the Dayak people, 222 00:27:26,600 --> 00:27:30,000 I heard of a tribe that fought against the Sultan 223 00:27:31,000 --> 00:27:32,680 over 20 years ago. 224 00:27:37,160 --> 00:27:39,920 Some say that they were killed by the English. 225 00:27:41,240 --> 00:27:42,560 Do you know anything about this? 226 00:27:42,640 --> 00:27:45,080 More than 20 years ago, you say? 227 00:27:45,760 --> 00:27:48,440 Twenty-five, to be precise. 228 00:27:49,360 --> 00:27:53,040 Until 15 years ago, the English couldn't set foot here 229 00:27:53,120 --> 00:27:56,240 without the risk of being shot by the Dutch. 230 00:27:57,320 --> 00:27:59,640 They even discovered this orchid. 231 00:28:01,520 --> 00:28:04,880 - Borneo was theirs. - That's what I told him. 232 00:28:04,960 --> 00:28:07,480 Told who? The pirate? 233 00:28:08,880 --> 00:28:12,200 He sneaked in here by deceit, kidnapped you, 234 00:28:12,640 --> 00:28:15,320 then he tried to turn you against your country. 235 00:28:16,120 --> 00:28:17,360 Your family! 236 00:28:20,440 --> 00:28:21,960 I didn't believe him. 237 00:28:23,440 --> 00:28:24,680 I'm sorry. 238 00:28:25,280 --> 00:28:28,880 - Papa, I was confused... - No, this... No, no. 239 00:28:30,440 --> 00:28:33,160 You don't need to apologize. 240 00:28:33,240 --> 00:28:36,640 You were in his hands, frightened. 241 00:28:37,200 --> 00:28:38,520 Come here. 242 00:29:05,080 --> 00:29:06,720 Ah! 243 00:29:11,600 --> 00:29:13,440 Ah! 244 00:29:13,520 --> 00:29:15,200 For the last time... 245 00:29:17,880 --> 00:29:20,840 where is the rebel tribe hiding? 246 00:29:36,160 --> 00:29:38,120 If the whip is not enough... 247 00:29:41,200 --> 00:29:44,080 water will make you speak... 248 00:29:44,160 --> 00:29:45,200 pirate. 249 00:29:45,280 --> 00:29:46,600 Water! 250 00:29:59,320 --> 00:30:02,440 You have a few seconds to suffocate, 251 00:30:02,520 --> 00:30:05,440 or save the air you have left to speak. 252 00:30:19,600 --> 00:30:21,120 The Kayan people. 253 00:30:32,360 --> 00:30:33,720 The Kayan people... 254 00:30:35,040 --> 00:30:36,040 are not dead. 255 00:30:38,880 --> 00:30:40,080 But you... 256 00:30:40,760 --> 00:30:42,240 will be soon. 257 00:30:44,200 --> 00:30:45,520 I swear to you... 258 00:30:46,880 --> 00:30:48,200 on my father. 259 00:30:51,400 --> 00:30:53,560 - Your Majesty! - It's about time! 260 00:30:54,280 --> 00:30:55,600 Use fire! 261 00:31:06,720 --> 00:31:08,360 What's happening in Labuan? 262 00:31:09,040 --> 00:31:11,200 Brooke has returned the Consul's daughter. 263 00:31:12,000 --> 00:31:13,640 They've greeted him like a hero. 264 00:31:14,320 --> 00:31:16,400 He should have been dead by now. 265 00:31:16,480 --> 00:31:19,920 And you were supposed to investigate him! What did you find? 266 00:31:21,120 --> 00:31:23,400 I got closer to the Consul's sister. 267 00:31:24,280 --> 00:31:25,920 She doesn't like Brooke either. 268 00:31:27,400 --> 00:31:30,640 Maybe he's more useful to me alive. 269 00:31:39,680 --> 00:31:41,160 You shouldn't have told her. 270 00:31:41,240 --> 00:31:44,360 I trust Marianne. Our secret is safe with her. 271 00:31:44,840 --> 00:31:48,200 You love her, but how does she feel about you? 272 00:31:50,480 --> 00:31:52,400 She just needs time... 273 00:31:53,000 --> 00:31:56,000 She's confused after all she's been trough. 274 00:31:57,360 --> 00:31:58,840 And her father? 275 00:31:59,360 --> 00:32:02,240 He didn't even invite you to dinner tonight. 276 00:32:04,680 --> 00:32:09,040 He just wants to be alone with his daughter, is that so strange? 277 00:32:10,360 --> 00:32:13,760 No, it seems right. 278 00:32:17,880 --> 00:32:20,840 Are you showing us an example of Dayak bon ton? 279 00:32:32,840 --> 00:32:35,760 I've seen far worse things than people eating with their hands. 280 00:32:35,840 --> 00:32:38,360 Oh, I can imagine. 281 00:32:38,440 --> 00:32:41,160 You can't imagine what's happening at the mines. 282 00:32:41,760 --> 00:32:46,800 Men, women, children reduced to skeletons, 283 00:32:46,880 --> 00:32:48,720 treated like animals. 284 00:32:51,840 --> 00:32:53,120 I will inform the Sultan 285 00:32:53,200 --> 00:32:56,680 that he must respect the rules of civilization on his land. 286 00:32:59,320 --> 00:33:00,720 And will he listen? 287 00:33:00,800 --> 00:33:04,160 I will find a way to convince him, don't you worry. 288 00:33:04,240 --> 00:33:05,680 You can bring dessert. 289 00:33:06,840 --> 00:33:08,720 If you forgive me, I'm going to bed. 290 00:33:09,640 --> 00:33:11,200 Of course, my dear. 291 00:33:11,920 --> 00:33:13,520 You must be exhausted. 292 00:33:16,280 --> 00:33:19,280 Admit it, Anthony, she's strange. 293 00:33:19,360 --> 00:33:23,360 She just needs time. She'll be herself again in no time. 294 00:33:23,440 --> 00:33:27,440 The capricious girl who never cared to find herself a suitable match? 295 00:33:27,520 --> 00:33:29,720 I think we found a suitable match, don't you? 296 00:33:30,640 --> 00:33:32,840 We don't know that much about him. 297 00:33:33,920 --> 00:33:37,600 That Hindu nanny, why does he always have her with him? 298 00:33:38,720 --> 00:33:40,760 He's 30 years old. 299 00:33:40,840 --> 00:33:43,920 What are you saying? That she is his concubine? 300 00:33:44,480 --> 00:33:47,320 She's more than his concubine, Anthony. 301 00:33:59,920 --> 00:34:01,280 Please. 302 00:34:08,960 --> 00:34:10,960 Was dinner not to your liking? 303 00:34:14,440 --> 00:34:16,960 I spoke to my father about the mines 304 00:34:17,640 --> 00:34:20,520 and the Sultan's cruelty towards the natives. 305 00:34:21,400 --> 00:34:24,680 If a revolt breaks out, there'd be more suffering. 306 00:34:26,040 --> 00:34:27,680 Things have got to change. 307 00:34:28,640 --> 00:34:30,200 Certainly. 308 00:34:31,360 --> 00:34:34,240 But I don't know if my father would agree. 309 00:34:34,680 --> 00:34:35,960 We'll convince him. 310 00:34:36,680 --> 00:34:37,680 Together. 311 00:34:41,640 --> 00:34:43,160 I was wrong about you. 312 00:34:44,920 --> 00:34:47,520 I thought you were only fighting for yourself. 313 00:34:47,600 --> 00:34:49,560 This coin has two sides. 314 00:34:50,360 --> 00:34:52,800 Do you mean the English one or the other one? 315 00:34:54,840 --> 00:34:56,920 I also have two sides. 316 00:34:57,720 --> 00:34:59,640 My mother was Italian. 317 00:35:00,960 --> 00:35:03,120 And she always felt so... 318 00:35:04,160 --> 00:35:06,280 out of place in London. 319 00:35:07,600 --> 00:35:10,200 And now you feel out of place in Labuan. 320 00:35:12,560 --> 00:35:14,640 Talking with you does me good. 321 00:35:17,760 --> 00:35:20,600 But then my restlessness still hasn't gone away. 322 00:35:23,760 --> 00:35:27,640 That restlessness that we share... 323 00:35:28,920 --> 00:35:30,880 is part of people like us. 324 00:35:33,080 --> 00:35:34,840 But if you want to... 325 00:35:40,040 --> 00:35:42,640 Will you speak with your father? 326 00:35:46,920 --> 00:35:48,280 Good night. 327 00:35:51,400 --> 00:35:52,680 Good night. 328 00:36:54,800 --> 00:36:56,080 Hello? 329 00:37:16,960 --> 00:37:19,680 A tribute to our friendship. 330 00:37:26,400 --> 00:37:28,720 May no one dare threaten it again. 331 00:37:34,600 --> 00:37:35,760 Marianne! 332 00:37:35,840 --> 00:37:38,720 What did they do to you? 333 00:37:38,800 --> 00:37:40,680 What did they do? 334 00:37:40,760 --> 00:37:43,800 Marianne, come away! Marianne! 335 00:37:43,880 --> 00:37:45,600 What did they do? 336 00:37:46,800 --> 00:37:48,400 Marianne, come away! 337 00:37:50,960 --> 00:37:52,760 What did you do to him? 338 00:37:54,360 --> 00:37:56,360 What did you do to him? 339 00:37:56,960 --> 00:37:58,240 Calm yourself! 340 00:37:58,320 --> 00:38:00,000 - Filthy coward! - Marianne! 341 00:38:00,080 --> 00:38:01,440 You're a filthy coward! 342 00:38:04,080 --> 00:38:06,920 - You're making a spectacle of yourself. - Get off me! 343 00:38:52,320 --> 00:38:53,480 James. 344 00:38:54,480 --> 00:38:56,840 You have to make peace with it. 345 00:38:57,360 --> 00:38:59,280 That girl will bring you nothing but unhappiness. 346 00:38:59,360 --> 00:39:00,440 No! 347 00:39:01,400 --> 00:39:02,800 Sandokan will be hanged. 348 00:39:05,480 --> 00:39:09,760 But his ghost will always remain between the two of you. 349 00:39:09,840 --> 00:39:12,040 Please! Leave me alone! 350 00:39:58,480 --> 00:39:59,920 What are you doing to me? 351 00:40:00,000 --> 00:40:01,600 It's just a check-up, Milady, please don't worry. 352 00:40:02,640 --> 00:40:05,240 - Get out of here! - Please, calm down, Milady. 353 00:40:05,320 --> 00:40:08,280 Get out! Get out! 354 00:40:15,800 --> 00:40:17,320 She's still a virgin. 355 00:40:18,280 --> 00:40:20,160 But you heard her reaction. 356 00:40:20,760 --> 00:40:22,080 And her fainting spell. 357 00:40:25,400 --> 00:40:28,000 Unfortunately, she's afflicted with hysteria. 358 00:40:28,800 --> 00:40:31,440 Have been any cases of madness in the family? 359 00:40:35,360 --> 00:40:37,600 Yes. Her mother. 360 00:40:38,520 --> 00:40:42,720 She died in a mental institution, by suicide. 361 00:40:44,600 --> 00:40:46,320 The girl needs treatment. 362 00:40:46,400 --> 00:40:48,920 There's not much I can do for her in Labuan. 363 00:40:49,000 --> 00:40:50,720 And what would you advise? 364 00:40:52,800 --> 00:40:56,320 Send her back to London, Milord, to a care facility. 365 00:40:57,160 --> 00:40:58,480 Thank you. 366 00:41:27,680 --> 00:41:30,000 But she left something for you. 367 00:41:30,920 --> 00:41:32,160 It's a dress. 368 00:41:33,080 --> 00:41:36,280 For your debut, for when you're older. 369 00:41:50,680 --> 00:41:55,520 Bring him back to himself. 370 00:41:55,920 --> 00:41:59,120 He is the most precious thing I have. 371 00:41:59,760 --> 00:42:00,760 Pleas-- 372 00:42:07,480 --> 00:42:09,720 Don't hurt her too much. 373 00:42:45,760 --> 00:42:46,760 "Open me." 374 00:42:47,640 --> 00:42:48,800 "Open me." 375 00:43:09,600 --> 00:43:13,200 Dear daughter, soon I will be gone, 376 00:43:13,720 --> 00:43:16,800 but I want you to know the truth about my death. 377 00:43:23,600 --> 00:43:28,200 Because of my love for your father, I followed him to gray London. 378 00:43:30,320 --> 00:43:32,360 He was making a career for himself, 379 00:43:32,440 --> 00:43:35,680 leaving more and more often and for longer periods of time. 380 00:43:36,360 --> 00:43:38,320 And I was spending empty days 381 00:43:38,400 --> 00:43:41,040 in the hands of the true head of our household... 382 00:43:42,400 --> 00:43:43,680 your Aunt Frances. 383 00:43:49,040 --> 00:43:50,360 Then you were born. 384 00:43:51,080 --> 00:43:52,560 A gift from heaven. 385 00:43:53,480 --> 00:43:55,920 In your eyes I saw my own. 386 00:43:57,680 --> 00:43:59,720 But your aunt could not stand it. 387 00:43:59,800 --> 00:44:04,240 To her, you were an innocent creature she needed to protect from my influence. 388 00:44:05,880 --> 00:44:08,240 So I decided to run away with you. 389 00:44:09,280 --> 00:44:12,400 It was the fatal misstep your aunt was waiting for. 390 00:44:12,880 --> 00:44:15,360 She took advantage of you father's absence 391 00:44:15,440 --> 00:44:18,560 and shut me away into an insane asylum. 392 00:44:20,160 --> 00:44:23,000 That is where I'm writing you from now. 393 00:44:24,760 --> 00:44:27,160 But I don't regret fighting for my freedom. 394 00:44:28,040 --> 00:44:29,840 Never give up, Marianne. 395 00:44:30,880 --> 00:44:32,520 Always believe in your freedom. 396 00:44:33,360 --> 00:44:36,600 Always fight for it. Be yourself. 397 00:44:38,920 --> 00:44:40,920 And I won't have died in vain. 398 00:44:57,440 --> 00:44:58,720 You sent for me? 399 00:44:59,640 --> 00:45:01,960 Ah, yes, Brooke... 400 00:45:03,600 --> 00:45:06,840 Brooke, I have always appreciated your ambition. 401 00:45:08,200 --> 00:45:10,800 And I would consider it an honor 402 00:45:10,880 --> 00:45:15,000 to give my daughter's hand in marriage to the heir to the Brooke lineage. 403 00:45:19,280 --> 00:45:22,720 What a shame that you're not worthy of bearing that name. 404 00:45:25,640 --> 00:45:28,160 Fate has granted you white skin, 405 00:45:28,240 --> 00:45:31,040 and so your father was able to hide the truth. 406 00:45:31,120 --> 00:45:34,400 But the fact of the matter is your blood is Hindu. 407 00:45:36,080 --> 00:45:40,160 And I have no intention of having Hindu grandchildren, 408 00:45:40,240 --> 00:45:43,800 so you can forget any idea of my daughter's hand in marriage. 409 00:45:44,920 --> 00:45:47,040 And any other demand, for that matter. 410 00:45:48,360 --> 00:45:51,880 As for everything else, you shall remain at my command. 411 00:45:53,080 --> 00:45:54,680 I... I may still need your gunship. 412 00:46:26,840 --> 00:46:28,320 Forgive me. 413 00:46:30,400 --> 00:46:32,480 I wasn't strong enough to resist. 414 00:46:32,560 --> 00:46:34,240 It's not your fault, Mother. 415 00:46:38,040 --> 00:46:40,560 There's no place where people like us can be happy. 416 00:46:40,640 --> 00:46:42,560 We're not going anywhere. 417 00:46:42,640 --> 00:46:45,320 - She doesn't love you. - She will learn to. 418 00:46:47,840 --> 00:46:49,080 And the Consul... 419 00:46:50,120 --> 00:46:51,520 and the Sultan... 420 00:46:53,040 --> 00:46:55,320 will pay for what they have done. 421 00:47:05,240 --> 00:47:06,680 What are you doing? 422 00:47:06,760 --> 00:47:08,520 I want to get out of here. 423 00:47:08,600 --> 00:47:10,880 But, darling, in your condition... 424 00:47:10,960 --> 00:47:13,400 Why don't you eat something? 425 00:47:17,680 --> 00:47:19,680 Is this what you did to my mother? 426 00:47:20,240 --> 00:47:23,560 Tormented her? Made her life all but impossible? 427 00:47:24,160 --> 00:47:27,160 But it wasn't enough, mother was too free. 428 00:47:27,240 --> 00:47:29,120 Your mother was sick. 429 00:47:29,200 --> 00:47:31,920 She was only desperate because Papa didn't love her anymore. 430 00:47:32,000 --> 00:47:37,560 Angelica wasn't like us. She wasn't the right woman for my brother. 431 00:47:37,640 --> 00:47:38,800 What do you know? 432 00:47:40,560 --> 00:47:42,280 You never even had a man. 433 00:47:46,680 --> 00:47:50,560 When Papa came back, was Mother still alive? 434 00:47:51,480 --> 00:47:52,640 You're insane! 435 00:47:52,720 --> 00:47:54,480 Was she still alive? 436 00:47:56,400 --> 00:47:57,680 Answer me! 437 00:47:58,240 --> 00:48:00,440 Insane people are dangerous. 438 00:48:07,600 --> 00:48:09,200 She was still alive. 439 00:48:19,840 --> 00:48:21,120 Sweetheart. 440 00:48:22,200 --> 00:48:25,480 What are you doing here? You have to rest, stay calm. 441 00:48:25,560 --> 00:48:28,720 Aunt Frances locked mother in an insane asylum 442 00:48:28,800 --> 00:48:30,920 and you left her to rot away! 443 00:48:31,000 --> 00:48:34,800 Marianne, stop, I swear that is not what happened. 444 00:48:34,880 --> 00:48:37,240 - I loved your mother. - That's not true. 445 00:48:37,320 --> 00:48:40,840 If you loved her, you would have done everything to save her. 446 00:48:42,280 --> 00:48:44,960 And if you lied to me about Mother, 447 00:48:45,720 --> 00:48:48,520 then you lied to me about the Dayak massacre too. 448 00:48:49,480 --> 00:48:51,800 - You don't know... - Sandokan is right! 449 00:48:53,000 --> 00:48:54,640 You slaughtered them. 450 00:48:54,720 --> 00:48:58,040 You don't know what you're talking about. Why would I want to do that? 451 00:48:58,120 --> 00:49:00,000 That's how you became Consul. 452 00:49:00,840 --> 00:49:02,480 Isn't that right, Sergeant? 453 00:49:03,040 --> 00:49:04,920 Because you were there too. 454 00:49:10,880 --> 00:49:12,280 I did my duty. 455 00:49:13,080 --> 00:49:14,800 Please don't hate me for it. 456 00:49:14,880 --> 00:49:18,400 There's only one thing you could do to redeem yourself. 457 00:49:20,360 --> 00:49:22,960 In my eyes and in God's. 458 00:49:26,680 --> 00:49:28,520 Liberate the salves... 459 00:49:29,240 --> 00:49:30,640 and pardon Sandokan. 460 00:49:32,400 --> 00:49:35,120 You think you fell in love with that pirate? 461 00:49:36,080 --> 00:49:39,040 Your aunt was absolutely right. You're insane. 462 00:49:41,480 --> 00:49:44,480 Tomorrow, Sandokan will be hanged and you will leave for London, and... 463 00:49:44,560 --> 00:49:47,720 with appropriate care, God willing, 464 00:49:47,800 --> 00:49:49,320 you will come to your senses. 465 00:50:03,760 --> 00:50:05,040 Well, don't just stand there. 466 00:50:05,600 --> 00:50:08,840 She's beside herself. She could do something foolish. 467 00:50:24,280 --> 00:50:25,320 Marianne! 468 00:50:26,880 --> 00:50:29,800 Marianne! Wait, stop! 469 00:50:32,080 --> 00:50:33,120 Marianne! 470 00:50:35,560 --> 00:50:37,680 Johnson, stop that horse! 471 00:50:38,720 --> 00:50:41,000 Johnson, you bloody idiot! 472 00:51:04,000 --> 00:51:05,640 Goodbye, my friend. 473 00:51:37,400 --> 00:51:39,480 Marianne! Marianne! 474 00:51:46,160 --> 00:51:47,440 Stay away from me. 475 00:51:47,520 --> 00:51:48,800 Come back. 476 00:51:50,600 --> 00:51:51,720 It's too late. 477 00:51:51,800 --> 00:51:53,000 Please. 478 00:51:54,240 --> 00:51:56,440 Sandokan shall be hanged. 479 00:51:59,000 --> 00:52:02,280 And I shall be committed to a medical facility. 480 00:52:06,600 --> 00:52:07,880 I have no choice. 481 00:52:07,960 --> 00:52:10,080 There is always a choice. 482 00:52:15,400 --> 00:52:17,920 I would rather die in Labuan free. 483 00:52:18,000 --> 00:52:19,800 You can save him! 484 00:52:31,080 --> 00:52:32,440 What did you say? 485 00:52:33,320 --> 00:52:37,120 That I know how Sandokan can avoid the gallows. 486 00:52:37,920 --> 00:52:39,440 But it all depends on you. 487 00:52:41,080 --> 00:52:42,080 Please. 488 00:52:46,560 --> 00:52:48,640 I would do anything to save him. 489 00:52:49,720 --> 00:52:53,360 Well, then you will have to give him up. Forever. 490 00:53:41,040 --> 00:53:42,320 Marianne. 491 00:53:43,720 --> 00:53:45,320 Thank God you're safe. 492 00:53:53,680 --> 00:53:56,080 When you slaughtered those Dayak people... 493 00:53:58,080 --> 00:54:01,360 you were just a boy obeying my father's orders. 494 00:54:02,760 --> 00:54:06,240 He's incapable of seeing the evil that he's done. 495 00:54:07,880 --> 00:54:09,640 But you still can. 496 00:54:13,640 --> 00:54:14,800 How? 497 00:54:23,040 --> 00:54:25,480 By performing an act of grace. 498 00:54:47,880 --> 00:54:50,400 Yeah, well, we were still using Waterloo muskets, 499 00:54:50,840 --> 00:54:52,240 I'll tell you that. 500 00:54:52,320 --> 00:54:54,400 Shut up. Sergeant's here. 501 00:54:54,480 --> 00:54:55,920 All right, boys? 502 00:54:57,880 --> 00:54:58,960 Go on. 503 00:54:59,600 --> 00:55:00,880 I'll take it from here. 504 00:55:02,640 --> 00:55:04,360 Please, have some grub, eh? 505 00:55:12,400 --> 00:55:14,000 Open the cell and leave us alone. 506 00:55:15,000 --> 00:55:16,360 Milady... 507 00:55:16,440 --> 00:55:19,800 You can lock the door, if you like. That way he won't escape. 508 00:55:27,680 --> 00:55:28,960 Wait here. 509 00:55:35,240 --> 00:55:38,000 If you touch even a hair on her head, 510 00:55:38,840 --> 00:55:41,680 I will strangle you with my own hands. 511 00:55:41,760 --> 00:55:43,960 Even if I did save you as a child. 512 00:55:44,040 --> 00:55:46,280 And tomorrow, you'll have me hanged. 513 00:55:46,760 --> 00:55:48,520 So much wasted effort. 514 00:56:18,560 --> 00:56:21,280 If it's something to knock me out for the hanging, 515 00:56:21,360 --> 00:56:22,680 I don't need it. 516 00:56:22,760 --> 00:56:27,360 You wanted to open my eyes about my father, and I didn't believe you. 517 00:56:35,680 --> 00:56:37,680 The only thing that helped me resist... 518 00:56:39,320 --> 00:56:40,480 was the thought of you. 519 00:56:43,360 --> 00:56:45,720 And tomorrow, you will be my last thought 520 00:56:46,600 --> 00:56:47,920 before I die. 521 00:56:52,080 --> 00:56:53,840 There's no death now. 522 00:56:56,600 --> 00:56:58,360 Only you and me. 523 00:57:00,800 --> 00:57:02,040 Tonight... 524 00:57:05,240 --> 00:57:06,360 and forever. 525 00:57:07,920 --> 00:57:09,120 Forever. 526 00:58:04,440 --> 00:58:06,240 It's a beautiful day. 527 00:58:06,320 --> 00:58:08,200 An horrible one to die. 528 00:58:31,640 --> 00:58:34,760 Is it really necessary for Marianne to watch? 529 00:58:34,840 --> 00:58:36,320 It'll do her good. 530 00:58:36,760 --> 00:58:38,600 That demon bewitched her. 531 00:58:39,280 --> 00:58:41,160 Watching him die will break the spell. 532 00:58:50,200 --> 00:58:53,520 ♪ Sandokan, Sandokan ♪ 533 00:58:55,520 --> 00:58:59,000 ♪ Sandokan, Sandokan ♪ 534 00:59:09,560 --> 00:59:13,040 ♪ Sandokan, Sandokan ♪